午夜剛過,許多人已習慣在這最後時刻參加跨年活動\,在倒數10、9、8…聲中,煙火燃起,
送走2009年,雖然黎明曙光未亮,依舊是黑夜裡﹐卻已活在2010年了。
猶記得千禧之年即將到臨之前,朋友贈送一本記事手冊,而過去每年抵都收到別人贈送類似記
事手冊,作為平時工作上安排事情的時間記錄。
這次收到的手冊卻是別出心裁,印的卻是未來百年,每一跨頁,一半空白,一半是每年的十二
個月份,雖然一年僅是一個跨頁,卻是提醒的人生難活百歲,
年復一年的的過著,幾時我們會想到今天的我,百年後留下什麼?誰會知道我?今天的我,如
果能活過百年,我們有會看到什麼?今天的種種,十年二十年都可能翻了幾翻,三十年前,我
們還沒有電腦,沒有磁懸浮列車,也很難想像自己會開車。但今天,全球的聯繫,靠著網路,
談指尖到達彼岸,在遠的國度,飛機兩三天即可到達,這些改變,在百年裡,以止於何處。
每年我都打開這本千禧手冊,翻到這一年,給自己一個新年期許,當然也年年的提醒,把目光
看的遠些,要成為一個世紀人。
在今晚上,特別放上貝多芬的第九交響曲,讓歡樂頌的樂聲歡迎2010年的來臨,在這一年裡能
普世騰歡,樂頌使始終。
歡樂頌
前奏
O Freunde, nicht diese Töne!
啊!朋友,不是這種聲音!
Sondern lasst uns angenehmere
讓我們來唱著些更舒適
Anstimmen, und freudenvollere.
更喜悅的吧!
合唱主題
Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium
喜悅,美麗神聖的火花,天堂的女兒!
Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum!
我们內心中充满热情,進入你的聖殿裡!
Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng geteilt
你的力量讓人聚集 ; 消除一切分歧,
Alle Menschen werden Brüder, Wo dein sanfter Flügel weilt
在你的柔翼停留處 四海之内皆是兄弟。
Wem der grosse Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein
誰能造就忠實朋友,有著至死不逾的友誼,
Wer ein holdes Weib errungen,
獲得真愛的妻子,
Mische seinen Jubel ein!
讓我們一起歡呼吧。
Ja, wer auch nur eines Seele ,Sein nennt auf dem Erdenrund!
甚至在世界上,只有擁有他自己靈魂的人
Und wer's nie gekonnt, der stehle ,Weinend sich aus diesem Bund!
如果没有辦法做到就讓他噙著淚水,離開這個盟約吧。
第一變奏
Freude trinken alle Wesen An den Brüsten der Natur;
一切萬物,在大自然的懷裡啜飲著喜悅;
Alle Guten, alle Bösen Folgen ihrer Rosenspur,
一切善恶,都循著他的溫柔蹤跡
Küsse gab sie uns und Reben, Einen Freund, geprüft im Tod;
它给我们熱吻、醇酒,同生共死的好友
Wollust ward dem Wurm gegeben, Und der Cherub steht vor Gott.
肉慾給了卑微小人 ,而天使站在神的面前。
第二變奏
Froh, wie seine Sonnen fliegen ,Durch des Himmels prächt'gen Plan
歡樂,如同在那上天壯麗安排下,太陽的聲樂。
Laufet, Brüder, eure Bahn, Freudig, wie ein Held zum Siegen
弟兄們,喜悅的奔馳在你們的道路上,,如一位衝向勝利的英雄。
.
Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt!
彼此擁抱吧!萬千人類,為全世界獻上這個吻
Brüder! überm Sternenzelt ,Muss ein lieber Vater wohnen.
弟兄們!在星空之上,必定住著一位親愛的天父
Ihr stürzt nieder, Millionen?,Ahnest du den Schöpfer, Welt?
萬千人類,你們膜拜嗎?世界,你們感受到造物者嗎?
Such ihm überm sternenzelt! Über Sternen muss er wohnen.
到星空之上去尋找他,他一定在那星空之上。
[ 此贴被spenser在2010-01-01 22: ]