屋上提琴手这部电影前后也看了十几遍,当然是它的音乐吸引人,最初它也是以音乐剧出现在百老汇,再改编为电影版本,
所以电影中演父亲Tevye这一角色演员是以色列裔唱音乐剧的歌者.音乐带这犹太与俄罗斯民谣风格.。
在版本上我比较喜欢电影原声带,整个气氛要好过音乐剧版,从一开始 issac stern拉出的小提琴独奏就很吸引人。
在电影插曲中这对老爸老妈在大女儿与裁缝表白彼此爱意后,也才在结婚25年后第一次问Do You Love Me?这种爱
是滋生在每天柴米油盐中度过,虽然平凡确实踏实,不见激情但见持久。在犹太人四处流离中能维持不离不弃的力量。
屋上提琴手主题曲之一
Do You Love Me?
(Tevye)
'Golde, I have decided to give Perchik permission to become engaged to our daughter, Hodel.'
(Golde)
'What??? He's poor! He has nothing, absolutely nothing!'
(Tevye)
'He's a good man, Golde.
I like him. And what's more important, Hodel likes him. Hodel loves him.
So what can we do?
It's a new world... A new world. Love. Golde...'
Do you love me?
(Golde)
Do I what?
(Tevye)
Do you love me?
(Golde)
Do I love you?
With our daughters getting married
And this trouble in the town
You're upset, you're worn out
Go inside, go lie down!
Maybe it's indigestion
(Tevye)
'Golde I'm asking you a question...'
Do you love me?
(Golde)
You're a fool
(Tevye)
'I know...'
But do you love me?
(Golde)
Do I love you?
For twenty-five years I've washed your clothes
Cooked your meals, cleaned your house
Given you children, milked the cow
After twenty-five years, why talk about love right now?
(Tevye)
Golde, The first time I met you
Was on our wedding day
I was scared
(Golde)
I was shy
(Tevye)
I was nervous
(Golde)
So was I
(Tevye)
But my father and my mother
Said we'd learn to love each other
And now I'm asking, Golde
Do you love me?
(Golde)
I'm your wife
(Tevye)
'I know...'
But do you love me?
(Golde)
Do I love him?
For twenty-five years I've lived with him
Fought him, starved with him
Twenty-five years my bed is his
If that's not love, what is?
(Tevye)
Then do you love me?
(Golde)
I suppose I do
(Tevye)
And I suppose I love you too
(Both)
It doesn't change a thing
But even so
After twenty-five years
It's nice to know
屋顶上的提琴手主题曲之二"Sunrise, Sunset"
这首曲子充满平和安详,日昇日落,日复一日,年复一年,岁月的成长与老去同时发生,却在不同人身上
日昇日落,明日亦如昨日在眨眼间过去,只是又积淀了几许欢乐与泪水。
"Sunrise, Sunset"
Is this the little girl I carried?
Is this the little boy at play?
(Golde)
I don't remember growing older
When did they?
(Tevye)
When did she get to be a beauty?
When did he get to be so tall?
(Golde)
Wasn't it yesterday
When they were small?
(Men)
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze
(Women)
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears
(Tevye)
What words of wisdom can I give them?
How can I help to ease their way?
(Tevye)
Now they must learn from one another
Day by day
(Perchik)
They look so natural together
(Hodel)
Just like two newlyweds should be
(Perchik & Hodel)
Is there a canopy in store for me?
(All)
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears
[ edit_post ]